第七章（第3页）

“质询者:法尼治奥斯瓦尔德福吉，魔法大臣;爱米拉苏珊波尼斯，魔法条例执行处处长;多罗尔斯简乌姆布瑞杰，魔法部高级次长。庭审记录员:珀西

艾格那提斯韦斯莱——”

“辩护律师，阿巴斯帕斯威尔乌尔福瑞克布瑞安邓不利多，”一个平静的声音在哈利的身后响起，哈利迅的转头看去，结果扭到了脖子。

邓不利多正安详的走过房间，他穿着一件深蓝色的长袍，一脸极为平静的表情。他的长长的银色须在火炬的光线之下闪闪光。邓不利多站到了哈利旁边通过眼镜片抬头看着福吉，他的半月形眼镜架在长长的鹰钩鼻子的中段。

陪审团的成员们开始交头接耳。所有的眼睛现在都集中在邓不利多身上。有些人面色苦恼，而其他人则微微的有兄惧;而后排的两个年纪稍长的巫师则挥舞着双手表示欢迎。

当哈利看见邓不利多的时候，一股强有力的感情从胸中升起，那种充满希望的感觉不亚于听见了凤凰之歌。他想看见邓不利多的眼睛，不过邓不利多并没有看着他;他一直持续的盯着显然狼狈不堪的福吉。

“啊，”福吉说道，他看起来完全惊慌失措。“邓不利多。是的。你——恩——得到我们——恩——改变听证会时间——恩——和地点的消息吗?”

“我本来肯定会错过听证会的，”邓不利多兴高采烈的说道，“然而，归功于一个幸运的错误，我提前三个小时到了魔法部，因此一无所损。”

“是的——好吧——我想我们需要另一张椅子——我——韦斯莱，你能不能——?”

“没关系，没关系，”邓不利多高兴的说道;他掏出了自己的魔杖，做了一个小手势，一只柔软的印花棉布的扶手椅子就出现在哈利的旁边。邓不利多坐下了，他长长的手指末端张开，透过手指用一种饶有兴趣的眼神仔细打量着福吉。陪审团的成员们仍然在窃窃私语，他们表情慌张，坐立不安;直到福吉再次开口的时候他们才安静下来。

“是的，”福吉慢吞吞的查阅着他的笔记再度说道:“好吧，那么。因此。指控。是的。”

福吉从面前大堆的文件中抽出一张羊皮纸，做了一个深呼吸，然后开始宣读，对被告的指控如下

被告明知故犯，在已经收到魔法部因相似指控而出的一张书面警告之后，本应当充分意识到其行为违法，但仍然在麻瓜的聚居区使用了帕特拿姆魔法，并且是当着一个麻瓜的面施展的，时间是8月2日晚上9点23分。该被告的行为违反了875年制订的未成年人魔法限制条例第3条之规定，并且同时违反了国际巫师联盟魔法保密条例第3条之规定。

“你是住在萨里郡小惠金区女贞路4号的哈利詹姆斯波特先生吗?”福吉从羊皮纸的上方盯着哈利问道。

“是的，”哈利说道。

“三年前你曾经收到过魔法部关于非法施展魔法的正式警告，是吗?”

“是的，不过——”

“但是你仍然在8月2日的晚上施展了帕特拿姆魔法，对吗?”

“是的，”哈利说道，“但是——”

“你明知在未满7岁的情况下是不允许在学校以外的地方使用魔法的，对吗?”

“是的，但是——”

“你知道自己身处一个满是麻瓜的区域，对吗?”

“是的，但是——”

“你充分意识到当时和一个麻瓜非常接近，对吗?”

“是的，”哈利恼火的说道，“但是我施展魔法是因为我们当时——”

那个戴着单片眼镜的女巫用一种急的语调打断了哈利的话。

“你施展了一次完整的帕特拿姆魔法，对吗?”

“是的，”哈利说道，“因为——”

“一次有形的帕特拿姆魔法，对吗?”

“一次——什么?”哈利说道。

“你的帕特拿姆魔法有清楚的形象吗?我的意思是说，它不是一阵蒸汽或者一股烟，对吗?”

“是的，”哈利说道，他现在感到既没有耐心也稍微有点失望，“它是一头牡鹿，它总是一头牡鹿。”

“总是?”波尼斯夫人大声问道。“你在此之前已经施展过帕特拿姆魔法吗?”

“是的，”哈利说道，“我能够施展这种魔法已经一年多了。”

“那么你那时5岁?”

“是的，而且——”

“你在学校里学会的?”

“卢平教授在我三年纪的时候教会我，因为那个——”