在丽痕书店（第1页）

哈莉走出博金博克不远就看见了海格魁梧的身影和他那双甲虫般黝黑发亮的眼睛，她很确定对方也看见了她。

她绕开一个端着一碟干灰疣地衣的老妇人朝他走去。

“海格！”她喊道。

“哈莉，你在这里干什么？”海格粗着嗓子问道，大步向她走来。

“飞路网——我走错炉门了。”

海格拽住哈莉的手臂拉着她往外走，“第一次吗？那玩意确实有这种风险——不过这么在翻倒巷里瞎转可是很危险的——你不知道，这不是个好地方。”

“大概能看得出来，”哈莉说，“那你怎么也来这儿了呀？”

“我在找一种驱赶食肉鼻涕虫的药，”海格粗声粗气地说，“它们快把学校的卷心菜糟蹋光了。你不是一个人吧?”

“我跟韦斯莱和赫敏一块儿过来的，他们没找到我肯定很着急。”

他们从曲折阴暗的小巷里钻出来，外面就是明亮的阳光，古灵阁雪白的大理石墙面就在不远处明晃晃地伫立着，看来海格直接把她带到了对角巷。

“你丢信的原因找到了吗？”海格领着她往前走去，哈莉一边追着他的步子一边把多比的事给他说了。

“一只家养小精灵？”海格扭起两根粗眉毛说，“那确实很可疑——”

“哈莉！哈莉！”

哈莉循声望去，看见赫敏带着她的父母站在古灵阁的台阶上。

“你刚刚去哪里了？”她跑下来问。

“我可能走错炉门了，还好碰见了海格。”

“韦斯莱先生正在找你呢，他把我带给我爸妈就跑去找你了——现在我也不知道他们在哪儿。”

“你们看，”海格说，“那是不是他们？”

哈莉和赫敏顺着他的手指的方向看去，韦斯莱一大家子正从拥挤的街道上朝她快步跑来。

“哦，哈莉——哦，亲爱的——你走到哪儿了——”韦斯莱夫人说，她抓着哈莉上下打量着，像是在检查一位伤病号。

“哈莉，”韦斯莱先生喘着气说，“我们但愿你只错过了一个炉门。”

“你在哪儿出来的？"罗恩问。

“翻倒巷。”海格板着脸说。

“太棒了！”弗雷德和乔治一起叫了起来。

“大人们从来不让我们去的。”罗恩羡慕地说。

“翻倒巷！幸亏你找到她了，海格！”韦斯莱夫人惊呼道。